昨天，又開始一年一度的"現實"鬧劇 - Grande Fratello，就如英國的Big Brother一樣的電視24 live 的電視"肥皂劇"。 其實，如果你真的很無聊在家，無所事事，可以看看那堆人的生活鬧劇，就如滿足一般人"偷窺"的慾望； 雖然說是要那些人按照真實的自己個性，關在一個房子裡與外界隔絕，24小時，持續至少100天，被攝影機記錄所有的生活細節(如廁時除外)，但是，真真假假，我是多少有些疑問的。
"La vita è bella"1997年，台灣翻成"美麗人生"。這部電影，相信大部分人都看過，義大利大導演 Roberto Benigni 自導自演，其實他的電影幾乎都是自己身兼男主角，而女主角都是他的太太 Nicoletta Braschi ，她因為在1983年參與Benigni所拍的第一部電影 "tu mi turbi"而結合，自此，每一部電影，她都是唯一女主角。
Smile, without a reason why Sorridi,senza una ragione Love, as if you were a child Ama,come se fossi un bambino Smile, no matter what they tell you Sorridi,non importa cosa dicono Don’t listen to a word they say Non ascoltare una parola di quello che dicono 'Cause life is beautiful that way perchè la vita è bella così Tears, a tidal-wave of tears Lacrime,un'ondata di lacrime Light that slowly disappears Luce,che lentamente scompare Wait, before you close the curtain Aspetta,prima di chiudere le tende There’s still another game to play C'è ancora un altro gioco da giocare And life is beautiful that way e la vita è bella così. Here, in his eyes forever more Qui con i suoi occhi eterni I will always be as close as you remember from before. sarò sempre vicina quanto te ricorda da prima Now, that you're out there on your own Remember what is real ora che sei là fuori con te stesso ricorda cos'è vero and what we dream is love alone. e quel che sognamo è solo amore. Keep the laughter in your eyes Conserva la risata nei tuoi occhi Soon, your long awaited prize presto verrà premiato il tuo aspettare Well forget about our sorrow non dimenticheremo i nostri dolori And think about a brighter day e penseremo ad un giorno più allegro 'Cause life is beautiful that way perchè la vita è bella così. *註* 義大利文翻譯來源: http://virtualsex79.giovani.it/diari/835611/la_vita_e_bella.html
1999 Savage Garden (野人花園) 為電影: "The other sisiter"所出的單曲. 也收錄在他們的專輯"Affirmation"專輯中; 當時我買了這張專輯, 其實對這團體一點也不熟, 為啥買了它, 我現在也不清楚, 只知在2000年, 這首Animal Song, 讓我真的可以瘋狂大唱出心中的鬱悶. 尤其是我最喜歡的其中幾句:
Cause I want to live like animals 因為我要活著像動物一樣 Careless and free like animals 像動物無憂無慮自由自在地 I want to live 我要活 I want to run through the jungle 我要逃出叢林 With the wind in my hair and the sand at my feet 讓風吹過我髮間, 雙腳沾滿砂....
.......
Animals and children tell the truth, they never lie 動物和孩子只說實話從不說謊 ...
當時我對我周遭的感覺, 就是如這首歌一般....表達的很清楚了.
THE ANIMAL SONG
When superstars and cannonballs are running through your head the television freak show cops and robbers everywhere Subway makes me nervous, people pushing me too far I've got to break away So take my hand now
Cause I want to live like animals Careless and free like animals I want to live I want to run through the jungle the wind in my hair and the sand at my feet
I've been having difficulties keeping to myself Feelings and emotions better left up on the shelf Animals and children tell the truth, they never lie Which one is more human There's a thought, now you decide
Compassion in the jungle Compassion in your hands Would you like to make a run for it Would you like to take my hand
Cause I want to live like animals Careless and free like animals I want to live I want to run through the jungle the wind in my hair and the sand at my feet
Sometimes this life can get you down It's so confusing There's so many rules to follow And I feel it 'Cause I just run away in my mind
When Superstars and cannonballs are running through your head Television freak show cops and robbers everywhere Animals and children tell the truth, they never lie Which one is more human There's a thought, now you decide
Compassion in the jungle Compassion in your hands Would you like to make a run for it Would you like to take my hand
Cause I want to live like animals Careless and free like animals I want to live I want to run through the jungle With the wind in my hair and the sand at my feet (repeat X2)
雖然他的歌曲非常多, 我卻偏愛他較不常曝光及較少人注意的歌曲, 如我之前曾po一首"Earth Song", 以下這首"Stranger in Moscow", 讓我聽了身有同感, 尤其我當初獨自一人來到異國, 尋找另一個活下去的力量... 我推薦給各位: "STRANGER IN MOSCOW"......
他, 至少終於可以 Rest In Peace.....今晚深夜是他的追思會
STRANGER IN MOSCOW (Written and composed by michael jackson. Produced by michael jackson.) M.J. 作詞作曲製作
I was wandering in the rain 我在雨中遊蕩 Mask of life, feelin insane 隱藏的生活, 感到瘋狂 Swift and sudden fall from grace 迅速突然失去恩典 Sunny days seem far away 溫暖的日子似乎遠去 Kremlins shadow belittlin me 克里姆林宮陰影輕視著我 Stalins tomb wont let me be 史達林的棺木不讓我.. On and on and on it came 它不停地來 Wish the rain would just let me 希望雨就讓我這樣
How does it feel (how does it feel) 這是甚麼樣的感覺 How does it feel How does it feel When youre alone 當你孤獨時 And youre cold inside 內心是非常冷的
Here abandoned in my fame 我在這裡放棄我的名利 Armageddon of the brain 大腦思想的世界末日 Kgb was doggin me KGB 一直尾隨著我 Take my name and just let me be 取走我的名字就讓我做自己 Then a begger boy called my name 一個乞兒呼叫我的名字 Happy days will drown the pain 快樂的日子可以淹沒苦痛 On and on and on it came 它一直一直地來 And again, and again, and again... 一次..一次再一次 Take my name and just let me be
How does it feel (how does it feel) How does it feel How does it feel How does it feel How does it feel (how does it feel now) How does it feel How does it feel When youre alone And youre cold inside
How does it feel (how does it feel) How does it feel How does it feel How does it feel How does it feel (how does it feel now) How does it feel How does it feel When youre alone And youre cold inside
Like stranger in moscow 如在莫斯科的陌生人 Like stranger in moscow Were talkin danger 正談論著危險 Were talkin danger, baby Like stranger in moscow Were talkin danger Were talkin danger, baby Like stranger in moscow Im livin lonely 我孤獨的活著 Im livin lonely, baby Stranger in moscow
(kgb interrogator - （KGB審訊員- Russian to english translation) 俄語翻成英文) Why have you come from the west? 為什麼你來自西方？ Confess! to steal the great achievements of 坦白！竊取的偉大成就 The people, the accomplishments of the workers... 人民，及廣大勞工的成就...
Non ti scordar mai di me - Giusy Ferreri [#1, 2008/09]
Bleeding love - Leona Lewis [#1, 2007/08]
Viva la vida - Coldplay [#2, 2008/09]
I kissed a girl - Katy Perry [#1, 2008/09]
Novembre - Giusy Ferreri [#1, 2008/09]
Alla mia età - Tiziano Ferro [#1, 2008/09]
Don't stop the music - Rihanna [#2, 2007/08]
4 minutes (to save the world) - Madonna feat. Justin Timberlake & Timbaland [#2]
Apologize - Timbaland feat. One Republic [#4, 2007/08]
Give it 2 me - Madonna feat. Pharrell [#3, 2008/09]
I'll be waiting - Lenny Kravitz [#2, 2007/08]
Il Mondo che vorrei - Vasco Rossi [#2]
Mercy - Duffy [#3]
Ci parliamo da grandi - Eros Ramazzotti [#4]
If I were a boy - Beyoncè [#1, 2008/09]
Angie - Ghost [#8, 2008/09]
American boy - Estelle feat. Kanye West [#3]
Sweet about me - Gabriella Cilmi [#5, 2008/09]
I'm yours - Jason Mraz [#4]
A TE A te che sei l’unica al mondo 妳是世界上唯一的 L’unica ragione per arrivare fino in fondo 持續到最後的唯一理由 Ad ogni mio respiro 我每一次的呼吸 Quando ti guardo 每當我看著妳 Dopo un giorno pieno di parole 有許多話要說的日子 Senza che tu mi dica niente 妳卻甚麼也沒對我說 Tutto si fa chiaro 一切都是如此清楚 A te che mi hai trovato 妳找到我 All’ angolo coi pugni chiusi 握緊著拳頭在一個角落 Con le mie spalle contro il muro 我的背緊靠在牆 Pronto a difendermi 準備著保護我自己 Con gli occhi bassi 雙眼低看著 Stavo in fila 我在排隊 Con i disillusi Tu mi hai raccolto come un gatto 妳撿回我好似撿回一隻貓 E mi hai portato con te 妳把我帶回去和你在一起 A te io canto una canzone 我為妳唱一首歌 Perché non ho altro 因為我沒有其它的 Niente di meglio da offrirti 沒有其他更好的可以給妳 Di tutto quello che ho 這是我全部所有 Prendi il mio tempo 我用我的時間 E la magia 和魔力 Che con un solo salto 只要一小步 Ci fa volare dentro all’aria 就可以讓我們飛在空中 Come bollicine 像小泡泡 A te che sei 妳 Semplicemente sei 就是單純是妳 Sostanza dei giorni miei 是我每一天的寶藏 Sostanza dei giorni miei A te che sei il mio grande amore 妳是我的最愛 Ed il mio amore grande 我的最愛 A te che hai preso la mia vita 妳抓住我的生命 E ne hai fatto molto di più 妳做了很多 A te che hai dato senso al tempo 妳給了時間意義 Senza misurarlo 沒有任何限制 A te che sei il mio amore grande Ed il mio grande amore A te che io 對妳, 我 Ti ho visto piangere nella mia mano 我曾看你在我手心裡哭泣著 Fragile che potevo ucciderti 妳是如此脆弱似乎可以輕易的捏碎 Stringendoti un po’ 輕輕握住妳 E poi ti ho visto 然後我看見妳 Con la forza di un aeroplano 有著飛機的力量 Prendere in mano la tua vita 將妳的生命握在手中 E trascinarla in salvo 將它救贖 A te che mi hai insegnato i sogni 妳教我作夢 E l’arte dell’avventura 和冒險的藝術 A te che credi nel coraggio 妳相信勇氣 E anche nella paura 也相信恐懼 A te che sei la miglior cosa 妳是最美好的事物 Che mi sia successa 發生在我身上 A te che cambi tutti i giorni 妳改變了每一天 E resti sempre la stessa 而妳卻是永遠不變 A te che sei 妳是 Semplicemente sei Sostanza dei giorni miei Sostanza dei sogni miei A te che sei Essenzialmente sei 妳就是妳 Sostanza dei sogni miei Sostanza dei giorni miei A te che non ti piaci mai E sei una meraviglia 妳是奇妙的 Le forze della natura si concentrano in te 自然的力量都集中在妳身上 Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano 妳是巨石, 妳是大樹,妳是颶風 Sei l’orizzonte che mi accoglie quando mi allontano當我遠去時,妳是拾起我的地平線 A te che sei l’unica amica 妳我唯一的朋友 Che io posso avere 我可以擁有的唯一朋友 L’unico amore che vorrei 妳是我要的唯一的愛 Se io non ti avessi con me 如果我失去了妳 a te che hai reso la mia vita bella da morire, che riesci a render la fatica un immenso piacere, 妳給了我最美的生命, 妳讓困難的事都變成喜悅 a te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande, a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più, a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo, a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore, a te che sei, semplicemente sei, sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei... e a te che sei, semplicemente sei, compagna dei giorni miei...sostanza dei sogni...
每次很想多介紹一些義大利歌曲給對拉丁流行音樂有興趣的朋友, 可是總覺得不知如何有系統的來表示. 正意好今天在看義大利的一些新聞網路雜誌, 看到義大利最主要的流行排行 - Hit Parade Italia, 心想"正好"可以好好利用他們的整理及介紹, 我從1980年代的最佳單曲暢銷排行( I singoli più venduti del 1980)開始, 因為80年代算是我的黃金年代吧? 不過我只列表20名, 從中取名次最高的義大利歌曲來介紹 (大多第一名為非義大利歌曲)
Hit Parade Italia - I singoli più venduti del 1980 (TOP 20)
Video killed the radio star - The Buggles [#1]
Olympic games - Miguel Bosè [#2]
Non so che darei - Alan Sorrenti [#1]
Luna - Gianni Togni [#1]
Amico - Renato Zero [#1, 1980/81]
Remi (le sue avventure) - I Ragazzi di Remi [#1, 1979/80]
Don't stand so close to me - The Police [#3, 1980/81]
Alan Sorrenti,1950年生於那不勒斯 ， 是一個意大利歌手和作曲家。他的母親是威爾士人，他在威爾士度過他大部分的童年時間。職業生涯開始於20世紀70年代初.於1972年他發表他的第一張專輯 Aria， 其次是Come un vecchio incensiere all'alba di un villaggio deserto（ 1973年） ，這兩張唱片均為前衛搖滾和實驗組合樂風。1976年，Sorrenti 改變流派和釋放更多的舞蹈流派。於1979年取得了重大成功的歐洲單曲唱片的“ "Tu Sei L'Unica Donna Per Me" ，自那時以來，包括在許多不同的語言發行。Sorrenti釋放他的最後一張專輯於1992年。
Non so che darei -Alan Sorrenti
Se ti perdo non so che farei 如果我失去妳, 我不知何去何從 Ricordero’ sempre ogni piccolo istante 我會記得每一個和你在一起的小小片段 Vissuto con te
Le mie mani sono vuote ma 我的雙手是空的, 但 Io non nascondo 我不會將它們隱藏起來 L’amore che sento 我所感受到的愛 Da sempre per te 都永遠是為了妳
In fondo all’anima non so perché 我不知為何在靈魂深處 lo vorrei stringerti ancora una volta a me 我想再一次緊緊將妳握住
Non so che darei 我不知道我還能做甚麼 Per fermare il tempo 可以將時間停止 Per dormire al tuo fianco solo una notte 為了再一次睡在妳的身旁一晚
Non so che darei 我不知道我還能做甚麼 Per sentirti mia per tenerti vicina solo una notte 可以再次感受擁有妳在我身旁一晚
Ora le stelle e la luna stanno arrivando qui 現在星星與月亮正升起 Con le ali vicino volerai laggiù. 用雙翼妳飛到下方
Le mie mani sono vuote ma lo non nascondo L’amore che sento Da sempre per te In fondo all’anima non so perché lo vorrei stringerti ancora una volta a me
Non so che darei Per fermare il tempo Per dormire al tuo fianco solo una notte
Non so che darei
Per sentirti mia per tenerti vicina solo una notte
(fade in..then out...singing:) After love (repeat 12 times)
No matter how hard I try You keep pushing me aside And I can't break through There's no talking to you It's so sad that you're leaving It takes time to believe it But after all is said and done You're gonna be the lonely one, oh
Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough now, Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough now
What am I supposed to do Sit around and wait for you Well I can't do that And there's no turning back I need time to move on I need love to feel strong 'Cause I've had time to think it through And maybe I'm too good for you, oh
Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough, no Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough, no
Well I know that I'll get through this 'Cause I know that I am strong And I don't need you anymore No, I don't need you anymore Oh, I don't need you anymore No, I don't need you anymore
Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough, no Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough, no Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough, no Do you believe in life after love I can feel something inside me say I really don't think you're strong enough, no (fade)
Tra le nuvole e i sassi/ passano i sogni di tutti (Ligabue) 在雲端及瓦礫中，所有的夢想飛過 passa il sole ogni giorno/ senza mai tardare. (Tiziano Ferro) 每一天太陽都會出現，從沒有遲到過 Dove sarò domani? (Enrico Ruggeri) 但我明天會在哪裡？ Dove sarò? (Gianni Morandi) 我會在哪兒？ Tra le nuvole e il mare/ c'è una stazione di posta (Franco Battiato) 在雲端和海洋間，有一個驛站 uno straccio di stella messa lì a consolare (Massimo Ranieri) 有一片星海在那裡安撫著 sul sentiero infinito (Max Pezzali) 無垠的軌跡 del maestrale (Eugenio Finardi) 西北風的 Day by day (Zucchero) 日復一日 Day by day (Cesare Cremonini) 日復一日 hold me/ shine on me. (Zucchero) 擁抱我，照亮我 shine on me (Cesare Cremonini) 照亮著我 Day by day save me shine on me (Zucchero, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugenio Finardi) 日復一日，拯救照亮我 Ma domani, domani,/ domani, lo so (Francesco Renga) 但明天，明天，我知道 Lo so che si passa il confine, (Roberto Vecchioni) 我知道會走出圍城（邊境） E di nuovo la vita (Mauro Pagani) 而新的生命開始 sembra fatta per te (Giuliano Palma) 似乎是為你所打造 e comincia (Elio) 開始 domani (Elio e Le Storie Tese, Vittorio Cosma) 明天 domani è già qui (Jovanotti) 明天已經到來
(rap 1) Estraggo un foglio nella risma nascosto scrivo e non riesco forse perché il sisma m’ha scosso (Caparezza) 我畫一張圖在隱藏的紙堆中，我想寫但我寫不出，也許因我太震驚了 (rap 2) Ogni vita che salvi, ogni pietra che poggi, fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi (Frankie Hi NRG) 每救一個生命，每一個石塊堆起，讓人想起明天，但你只能在今天去作
e la vita la vita si fa grande così (Gianluca Grignani) 生命啊，是如此偉大 e comincia domani (Giuliano Sangiorgi) 從明天開始 Tra le nuvole e il mare si può fare e rifare (Claudio Baglioni) 在雲端及海洋間，可以一做再做 con un pò di fortuna (Ron) 加上一點幸運 si può dimenticare. (Luca Carboni) 是可以遺忘的 Dove sarò (Baustelle) 我將會在哪兒？ domani? Dove sarò? (Samuele Bersani e Baustelle) 明天？我將會在哪兒？ oh oh oh (coro: Carmen Consoli, Antonella Ruggiero, Alioscia, Pacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Albano) 喔﹍
(rap 3) Dove sarò domani che ne sarà dei miei sogni infranti, dei miei piani/ Dove sarò domani, tendimi le mani, tendimi le mani (Marracash) 明天我會在我孩時夢想裡，在我的所有計畫，明天我會在哪裡？握住我的手，握住我的雙手
Tra le nuvole e il mare si può andare e andare (Laura Pausini) 在雲端和海洋之間，可以前行﹍ sulla scia delle navi di là del temporale (Carmen Consoli) 在那暴風雨中船行進的軌跡上 e qualche volta si vede (Nek) 有時可以看見 domani (Antonello Venditti) 明天 una luce di prua (Nek) 一露曙光 e qualcuno grida: Domani (Antonello Venditti) 有人喊著：明天！
(rap 4) Come l’aquila che vola libera tra il cielo e i sassi siamo sempre diversi e siamo sempre gli stessi hai fatto il massimo e il massimo non è bastato e non sapevi piangere e adesso che hai imparato non bastano le lacrime ad impastare il calcestruzzo eccoci qua cittadini d’Abruzzo e aumentano d’intensità le lampadine una frazione di secondo prima della fine, e la tua mamma, la tua patria da ricostruire, comu le scole, le case e specialmente lu core e puru nu postu cu facimu l’amore (Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra e in chiusura Sud Sound System) 就如Aquila (Abruzzo)自由地飛翔在天空和瓦礫中，我們是如此不同卻有相同，你盡力，盡力還不夠，不要哭，現在你要學習不掉淚, 要去混合混凝土，我們在這裡，Abruzzo的市民們！ 把每盞燈的光加強，組合每一片碎片，你的家鄉要重建， 如學校，家屋，尤其是心，還有一個地方可以make love (以上是南部方言，非一般義大利文）
non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi) 我們並不如此孤單 a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra) 建一個聳入雲霄的城堡 non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi) 我們不是如此孤單 sulla stessa barca (J Ax , Fabri Fibra) 我們都在同一條船上 non siamo così soli (Giorgia) 我們並不孤單 a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra) 去建一個聳入雲霄的城堡 non siamo così soli (Giorgia) 我們並不孤單 a stare bene in Italia (J Ax e Fabri Fibra) 住在義大利很好 sulla stessa barca (J Ax) 在同一條船上 a immaginare un nuovo giorno in Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra) 去想像在義大利新的一天 Tra le nuvole e il mare si può andare, andare Sulla scia delle navi di là dal temporale (Piero Pelù) 在雲端和海洋之間，可以勇往直前， 在暴風中船行進的軌跡上 Qualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida, domani (Morgan) 有時看到曙光乍現，有人在喊著：明天！ Non siamo così soli (Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi) 我們不是如此孤獨 (tromba solo di Roy Paci) (喇叭獨奏）
Domani è già qui Domani è già qui (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax) 明天已經到了 明天已經到來 (Assolo violino Mauro Pagani) (小提琴獨奏） Ma domani domani, domani lo so, lo so, che si passa il confine (Gianna Nannini) 但明天，明天，我知道，將通過界線 E di nuovo la vita sembra fatta per te e comincia (Elisa) domani (Sud Sound System) 新的生命似乎已為你重新開始，明天 Tra le nuvole e il mare, si può fare e rifare Con un pò di fortuna si può dimenticare (Manuel Agnelli Afterhours) 在雲端和海洋之間，我們可以一做在作 E di nuovo la vita, sembra fatta per te (Mango) 新的生命似乎為你已量身訂做 E comincia (Niccolò Fabi) 開始 (coro finale大合唱) domani E domani domani, domani lo so Lo so che si passa il confine E di nuovo la vita sembra fatta per te E comincia domani 明天 明天，明天，明天我知道 我知道將過去 而新的生命 為你從明天重新開始 (Manuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò Fabi, Pacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Pacifico, Max Pezzali, Caparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci, Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, negramaro, Negrita, Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini, Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri, Piero Pelù, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino)
Domani è già qui, domani è già qui (Jovanotti) 明天已到來，明天已經在這裡
what about sunrise 日出怎麼了 what about rain 雨怎麼了? What about all the things 所有的事是怎麼了? That you said we were to gain 你曾說我們是去穫得 What about killing fields 那麼大地為何成了殺戮戰場? Is there a time 曾經 What about all the things 所有的事物是怎麼了 That you said was yours and mine 你曾說是你和我的 Did you ever stop to notice 你曾停下來注意一下 All the blood we've shared before 我們曾經造成的血 Did you ever stop to notice 你曾經停止一下，去注意 This crying Earth this weeping shores? 這哭泣中的地球海岸
Aaaaaaaaah, Oooooooooh Aaaaaaaaah, Oooooooooh
What have we done to the world 我們對這世界做了甚麼? Look what we've done 看啊我們到底做了甚麼 What about all the peace 那所有的平靜 That you pledge your only son 你以你唯一的兒子發誓 What about flowering fields 所有開滿花的地方 Is there a time 曾經 What about all the dreams 所有的夢想 That you said was yours and mine 你曾說是我們的 Did you ever stop to notice 你曾經停下腳步注意 All the children dead from war 所有的孩子死於戰爭 Did you ever stop to notice 曾經停下腳步注意 This crying Earth this weeping shores 這哭泣中的地球海岸 Aaaaaaaaah, Oooooooooh Aaaaaaaaah, Oooooooooh
I used to dream 我曾經夢想 I used to glance beyond the stars 我曾經將目光穿越過星群 Now I don't know where we are 現在我不知道我們在哪裡 Although I know we've drifted far 雖然我知道我們已漂遠
Hey, what about yesterday 喂! 那昨天呢? (What about us) (我們呢) What about the seas 海洋如何呢 (What about us) The heavens are falling down 天堂正在往下掉 (What about us) (怎麼辦) I can't even breathe 我甚至無法呼吸 (What about us) What about the bleeding Earth 流血中的地球 (What about us) Can't we feel its wounds 我們不能感覺到它的傷痕? (What about us) What about nature's worth 自然的價值 (ooo,ooo) It's our planet's womb 這是我們星球的發源地 (What about us) What about animals 那動物們呢 (What about it) We've turned kingdoms to dust 我們把王國變成沙塵 (What about us) What about elephants 大象們 (What about us) Have we lost their trust 我們失去了牠們的信任 (What about us) What about crying whales 哭泣的鯨魚 (What about us) We're ravaging the seas 我們正在蹂躪海洋 (What about us) What about forest trails 森林小徑 (ooo, ooo) Burnt despite our pleas 僅管苦苦哀求還是被燒燬 (What about us) What about the holy land 我們神聖的大地 (What about it) Torn apart by creed 被信條撕成四分五裂 (What about us) What about the common man 普通的人 (What about us) Can't we set him free 我們不能讓他自由 (What about us) What about children dying 瀕臨死亡的孩子 (What about us) Can't you hear them cry 我們聽不到他們哭泣 (What about us) Where did we go wrong 我們那裡做錯了 (ooo, ooo) Someone tell me why 有人告訴我為什麼嗎? (What about us) What about babies 小嬰兒們 (What about it) What about the days 日子 (What about us) What about all their joy 他們所有的喜悅 (What about us) What about the man 人們 (What about us) What about the crying man 哭泣的人 (What about us) What about Abraham 眾人之父 (阿拉伯罕) (What was us) What about death again 再死一次 (ooo, ooo) Do we give a damn 我們在乎嗎?????
一首非常美的歌，由義大利兩位高度受歡迎的歌唱家 Andrea Bocelli 及歌手Eros Ramazzotti (按下名字可以看到他的照片)一同演唱，更能詮釋這首歌的優雅與美。 這首歌是Andrea Bocelli 1999年的專輯 SOGNO (夢) 中的一首。 Andrea Bocelli 相信大家已耳熟能詳，而Eros Ramazzotti 在義大利及國際間也是大大有名，他曾和Anastacia (歌名: I belong to you) 及Tina Tuner (曲名: Cosa della vita) 都有合作的歌曲，而我挑這首歌是因為我非常喜歡，請大家欣賞這從youtube 下載的 video clip，由許多好的照片所成的音樂影片，更讓人感受更深。
Se 如果
conosci già l'amore 你已經了解愛
che vuole lei 她所要的愛
tu saprai che dovrai 那你就將會知道你該如何
dare tutto quell che hai 付出你所有的
a lei 給她
ti legherai finchè vivrai, a lei... 你將會將自己縛住直到你和她共同生活
Ti prenderà il cuore 她將會擄獲你的心
ti vincerà 她將會贏得你
lei sarà la tua strada 她將會是你的道路
che non puoi lasciare mai 是條你永遠無法離開的路
a lei 給予她
ti legherai finchè vivrai, a lei... 你將會將自己縛住直到你和她共同生活
E non c'è niente come lei 沒有一個人像她一樣
E non c'è niente da capire 也沒有甚麼好要去瞭解的
È tutta lì 全部都在哪兒
la sua grandezza 她的偉大
in quella leggerezza 在這輕柔裡
che solo lei ti dà 只有她會給妳
Sarà così e poi 將會是如此，然後
sarà di più 會更多
L'amerai... l'amerai 你將會愛....你將會愛
perchè tu ci crederai 因為你相信
A lei 相信她
ti legherai finchè vivrai, a lei... 你將會將自己縛住直到你和她共同生活
