更新! 米蘭交通資訊（六）Milano Card 義大利旅遊米蘭新好康- 米蘭旅遊卡

• 簡介

持有米蘭旅遊卡，可享受免費大眾交通+100種服務的折扣。購買Milano Card之後，可以在期限天數內免費搭乘大眾交通工具，另外加上各種觀光購物、醫藥協助、交通的折扣: 如博物館、紀念館、劇院、旅遊、市區觀光、購物、餐廳、租車、速食餐飲、、旅館住宿、計程車及健身等。

• 購買方式

1. 線上購買: 直接在官方網頁即可購買；價格有2種:

24小時 - 6.50歐元
72小時 - 13.00歐元

 

除非你真的只待在米蘭一天，否則當然買時效3天(72小時)的比較划算。妳可以在到達的米蘭機場或米蘭中央車站領取(milano stazione centrale)

FREE ACCESS to the public transport of Milan (Metro, Tram, Bus, CityTrain) from the first validation to the next 24 or 48h (dipends by the MilanoCard purchased)  FREE ON CALL Multi-lingual Medical Infoline and reduce charges for Medical Service for Tourists (MET Travel Health).  MAP of Milan for FREE (only for the customers that buy MilanoCard online)  DUOMO OF MILAN -10% on the ticket's price and skip the line!  VISIT TO THE LAST SUPPER assured with tour Look-Mi for which you have 10% off.  SEVERAL DISCOUNTS from 10% up to 50% to museums, tours, restaurants, hotel, shops, fast food, airport bus, exhibitions, shipping baggage and much more.  FREE 50 PHOTOS printing of your trip.  CARD FOR FREE for Children under 10 years REMEMEBR: To have the discounts you will have to show your MilanoCard at the entry of the affiliated services.

• 優惠項目 請参考:  http://www.milanocard.it/services_of_milano_card.html 為主

1. 交通工具-

 交通工具免費搭乘 (若妳在機場領取，從機場到市區的交通有不同的優惠或免費) 及租用市區腳踏車折扣(從妳第一次開始使用起計時，24/72小時)

優惠實在太多，煩請自行到網頁看，不多贅述。

************************************************************************

以下為舊版的MILANO CARD資料，只予參考用
博物館 -

CENACOLO VINCIANO 達文西-最後的晚餐(優先入館權-不用排隊) 官方網頁。 連結購買不用排隊

PINACOTECA DI BRERA Brera展覽館(優先入館權-不用排隊) 官方網頁 連結購買不用排隊


TERRAZZE DEL DUOMO DUOMO大教堂頂樓鳥瞰(優先進入權-不用排隊)連結購買不用排隊
MUSEO BAGATTI VALSECCHI (-25%)
MUSEO INTER-MILAN (-5€ ) AC米蘭及米蘭國際足球隊博物館
MUSEO POPOLI E CULTURE (-40%)
FONDAZIONE MAZZOTTA (票價折扣) 網頁


FONDAZIONE ARNALDO POMODORO (票價折扣) 網頁
TORRE BRANCA (-30%) 網頁
CIMITERO MONUMENTALE (免費) 最美麗的墓園網頁
SANT'AMBROGIO (折扣) 聖安博喬教堂
SANT'EUSTORGIO (折扣) 聖愛史托僑教堂
MUSEO DIOCESANO 迪歐千善諾博物館

SAN LORENZO 聖羅倫佐教堂

3. 旅遊行程


- 市區觀光: 10%折扣，觀光路線圖，訂位地址: ZaniViaggi，

- 導遊觀光: 48小時前預訂，每周一、四、日。預定方式: email: visitearte@centroguidemilano.net 或SMS到 +39 3277024284。每團至少要8人才成行，

觀光點PLACES VISITED *	STARTING FROM
Teatro alla Scala	Piazza Scala
San Lorenzo+Sant Eustorgio	San Lorenzo
Sant Eustorgio+Cappella Portinari	Sant Eustorgio
Museo Diocesano+Sant Eustorgio	Museo Diocesano
Cimitero Monumentale	Cimitero monumentale
Sant Ambrogio+Santa Maria delle Grazie	Sant Ambrogio
Santa Maria presso San Satiro + contrada della Palla	Via Torino
Milano Romana	Piazza San Sepolcro

- GENOVA水族館

- 觀光直升機: 15分鐘-495歐元，訂位: scuola@airservicecenter.com

- 熱氣球觀光: 15%折扣，訂位資訊詢問: +39 333 27 68 297 ; +39 335 75 46 596


4. 餐廳折扣: 參考官方網頁上面所列的餐館。->services->restaurants
5. 其它折扣服務，請自行瀏覽官方網頁，我不做多述。

米蘭交通資訊（七） - RIcaricaMI Rechargeable Passes 綜合可加值的電子票

樣張

這是一種可以加值各種不同票種類的電子票。可在米蘭的ATM point或有授權的售票處，合一般地鐵站內的售票機均可申請加值或更新。

1.  ATM point:請到以下地鐵車站有ATΜ point點

• Duomo M1-M3
• Centrale M2-M3
• Cadorna M1-M2
• Loreto M1-M2
• Romolo M2
• Garibaldi M2 

 
 2. 價格及期限：2歐元（內含一次單程車票），有效期限為4年。

 3. 可充值的票種類及限額：

• Up to 3 urban  2x6 weekly tickets（最多3張2x6的週票）
• Up to 3 urban one day pass （3張，一日票）
• Up to 3 blocks of 10 urban tickets（3張，10次聯票）
• Up to 3 standard urban single tickets （3張，單程市內票）
• One urban one-day ticket + one block of 10 urban tickets（一張一日票+10次單程聯票）
• One urban  2x6 weekly ticket + one block of 10 urban tickets （一張2x6週票+10次單程聯票） 

 

更新: 米蘭交通資訊(二) -ATM 市區地鐵、電車、公車票價種類 （09/2011新價格）

車票樣張 TICKET SAMPLE

****2011/09/01新票價格*****

地鐵 不分顏色線路，包括電車及公車票是用同種票樣，亦可用於S線市區範圍內使用。 價格都一樣。 但有分市區票價URBAN及非市區票價SUBURAN (即在前篇交通線路全圖中，有用紅色虛線標明 "limite tariffa urbana" - 市區票價界線來區分，非市區票價依地點而異，再此暫不發表。所有票種，僅可一人持用，不可多人分用。

1. ORDINARIO URBANO 市區單程票  € 1,50

記得所有的票均須經過磁性打印機確認啟始生效。 僅可乘坐地鐵一次 (一定要經過磁性打印機方可入站)，但在90分鐘的時間內，仍無限制可以用此票乘坐電車及公車，但換乘交通工具，無須重覆打印時間。亦可適用於S線市區範圍內乘坐。若欲再搭乘地鐵， 則需再次購票。

2. CARNET 10 VIAGGI URBANO 10次單程聯票 €13.80

10次單程票從打印時間開始，1程為90分鐘的時間；即意: 此票為10次90分鐘的票。 每一次旅程開始均須經過磁性打印機確認，此票亦可適用於S線及R線的市區有效範圍乘坐。10張票沒有有效期限，有需要再用即可，不像週票必須同一週內使用，過期則作廢。

3. ABBONAMENTO GIORNALIERO URBANO 一日票 € 4.50

有效時限為24小時，自開始打印時間起計算，24小時之內，可無限次數乘坐市內交通工具。但記住票要妥善保存，不可折損，以便隨時可供查核。

4. ABBONAMENTO BIGIORNALIERO URBANO 2日票 € 8.50

有效時限48小時，一般規則與1日票相同。

5. Settimanale 2x6 Urbano 1週票 € 8.40

為限制用於一星期內使用共12次的週票。一週內1天2次，可使用連續6天，每單次有效時間同為90分鐘；由於以往舊型票樣為6張一聯，一天一張，每張雙面使用，並標有星期一、星期二..等等字樣使用限制，此新式票因我尚未使用過，其使用方式ATM官方網站敘述模糊，等我確定後再詳述。

6. BI4 Biglietto integrato per 4 viaggi 4次單程票 €6.00
4張一聯的車票，每單張在打印時間後的90分鐘之內都有效，但是使用時間有限制，這是新的票面，我不建議買這種票，因為價格與買單程票是一樣的。

7. Biglietto serale 夜間票 €3,00
為晚上8點以後直到當天車輛休息為止使用，這種票是沒有市區及郊區的分別（因為一般到郊區得票較高，也因地區不同票價有異，我在此不贅述，請連結：http://www.atm-mi.it/en/ViaggiaConNoi/Biglietti/Pages/Bigliettiinterurbani.aspx）

8. Biglietto per bagaglio 行李票  € 1,50
一般不太使用，大家可以忽略。

** 車票類補充: 特別地鐵車票到米蘭新展館 RHO FIERA ****

以下票券只有在有展覽期才有能使用

1.Ticket from the Rho Fiera to Milan € 2.50

這票很奇怪! 只是用來從Rho Fiera 地鐵站回到米蘭市中的，奇怪為何如此，在Rho Fiera 站才有賣 ，限一趟旅程，時限105分鐘，在有效時限內，你可持票搭其他如bus、tram、ferrovie nord等。

2. Round trip ticket to Rho Fiera € 5.00

來回米蘭及新展館之間的來回票，每一段旅程(去或回)有效時間為105分鐘。(如上)

3. One Day Ticket一日票 € 7.00
Valid for all the day of the stamping from Rho Fiera station on the underground Line 1 to Milan and viceversa.

***米蘭交通ATM官網內容以稍有更改請參考：****
http://www.atm-mi.it/en/ViaggiaConNoi/Biglietti/Pages/Biglietti%20Urbani.aspx

Dune Mosse 移動的沙丘 - Zucchero

Zucchero album - Blue's (1987)

Zucchero Fornaciari是一位橫跨歐美超過40年的義大利歌手，歌曲很多有義大利文及英文混合的歌詞。他是除了Vasco Rossi少數我所喜愛的義大利歌手，不論抒情或搖滾風格的歌，都是膾炙人口，暢銷熱賣。他的歌曲專輯，可以到這裡有列明細：http://www.angolotesti.it/Z/testi_canzoni_zucchero_360/ 

我這陣子在收音機聽到他這首1987年的老歌 Dune Mosse，真的是非常動人，特地在此介紹給各位：

 
  
Dune Mosse
Un viaggio in fondo ai tuoi occhi  在妳深邃眼神中神遊
"dai d'illusi smammai" 從朦朧中離開
Un viaggio in fondo ai tuoi occhi solcherò 深植在妳眼中的旅行
Dune Mosse.
Don't cry però 但是別哭啊
Poi... 之後
colammo giù 泉湧而出
E miseri 神秘地
noi... 我們
guardammo il blu. 看這個藍

Il mare in fondo ai tuoi occhi 妳眼底的海洋
Grembi nudi lambì 輕撫過妳裸露的雙膝
Il vento in fondo ai tuoi occhi 吹過妳眼底的風
Carezzò Dune Mosse. 輕撫過這移動的沙丘

Don't cry e noi
poi...
colammo giù
Si rimbalzò 彈起
e...
tornammo su. 又掉落

Dentro una lacrima 淚水中
e verso il sole 透過陽光
Voglio gridare amore 我想呼喊著愛
uh uh
Non ne posso più 我再也忍受不了
Vieni t'imploderò 它在內心聚爆
a rallentatore 慢慢移動
E nell'immenso morirò! 在聚大之後，我將死

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
"nei d'illusi smammai"
la pioggia in fondo ai tuoi occhi
cancellò Dune Mosse.

Don't cry però
Poi...
colammo giù
e miseri
noi...
guardammo il blu.

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solcherò Dune Mosse
un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solcherò, solcherò, Dune Mosse!
un viaggio in fondo ai tuoi occhi

Altri testi su: http://www.angolotesti.it/Z/testi_canzoni_zucchero_360/testo_canzone_dune_mosse_21183.html
Tutto su Zucchero: http://www.musictory.it/musica/Zucchero

STOP alla sabbiatura dei Jeans 終止噴沙石洗牛仔褲

勿購買噴砂石洗牛仔褲（圖片來源：http://blog.denimtherapy.com/

）

 
應該先從10月5日，我最愛的Le iene電視節目這季的首播日開始：他們精彩的節目中，這個影片『Jeans Uccidono 牛仔褲殺人』（如果妳能稍微懂一些義大利文，可以按連結觀看）讓我心頭一震，讓我非得好好寫篇文章，幫忙推廣這個活動，希望台灣所有如我一樣牛仔褲的愛好者，在選購牛仔褲的時候，能了解『正確的選擇，可能就了一個人的生命』！！

牛仔工廠工人在噴沙石洗洗白牛仔褲

牛仔褲一直是從不退流行的時裝，尤其大多數人喜愛洗白效果的牛仔褲，當然我也一樣，衣櫥打開，堆成山的牛仔褲都快把架子壓垮了。我從沒想過，當我穿上一條噴沙石洗白的牛仔褲，有可能另外一個人正因為這些牛仔褲﹍等死﹍。

矽肺病患的X光片（圖片來源：http://blog.denimtherapy.com/）

 

 
噴砂是在牛仔褲的高壓力石洗下的過程，其中工人用噴沙近距離來完成。已經知道噴沙牛仔服裝生產國家，如土耳其和孟加拉等國，牛仔噴砂是工人用手工完成的。噴砂過程中產生大量的矽塵可引起矽肺，一種潛在的致命性肺疾病，工人在執行過程中，不斷吸入微小顆粒的二氧化矽，堆積在肺部，造成無法治癒及致命的疾病。
但是因為這些工人，為了賺取微薄薪資來養家活口，不得不從事這樣的工作，著著實實是先進國家的 Fashion Victims!

義大利抵制噴砂石洗牛仔組織：www.abitipuliti.org

歐洲抵制噴砂石洗牛仔褲組織 http://www.cleanclothes.org/

 

Traduci testo o pagina web

Clean Clothes Campaign (簡稱: CCC）

Digita il testo o l'indirizzo di un sito web oppure traduci un documento.

Annulla

Traduzione da inglese verso cinese (tradizionale)

致力於在全球服裝行業中，改善工人工作條件和環境配套的運動組織，自1989年以來，CCC以幫助確保工人的基本權利而得到尊重。教育和動員所有一般消費者，遊說公司和政府，並提供直接支持勞工團結，為他們爭取自己的權利和需求及更好的工作條件。

CCC清潔成衣運動是在15個歐洲國家組成的聯盟組織。成員包括工會和非政府組織，覆蓋廣泛的觀點和利益，如婦女權利，消費者權益保護和減貧。依靠服裝生產國家的200多個組織和工會的合作夥伴網絡，以確定當地的問題和目標，並幫助制定競選戰略，以支持工人在實現自己的目標。廣泛合作與類似的勞工權利的運動，並遍及美國，加拿大，和澳大利亞。

 

Campagna Abiti Puliti 

義大利現在已致力於這個活動，也成立一個已義大利文的網頁來推廣這個活動，大家有興趣的也可以上這個網頁看看：http://www.abitipuliti.org/index.php

Dizionario

很失望的，我搜尋不到台灣有類似的組織，但是很高興同時有中國時報也在今天有一篇報導，也許台灣除了政治，並不太熱衷這類的話題。

我希望大家來支持CCC的活動：STOP KILLING JEANS!
請按連結 http://www.cleanclothes.org/urgent-actions/sandblasting#action 就可以看到在網頁下方有請妳填資料來告訴那些不願改變的服裝流行大頭，如果還不停止，有很多人會拒買你們的產品！


**參考資料：

目前已經加入且公佈不再生產這類產品的品牌，請大家在要買牛仔褲時，請購買這些產品：

尚未公佈，但是聲稱不再生產：

以下為表示近期會停止訂購的：

仍然拒絕配合的廠牌！！！＊丟臉！！！！！
各位追求時髦的朋友們，直到他們的涼心發現，不要再買他們的任何產品吧！不要助紂為虐！