**此張單曲亦為2009年度義大利最賣座義大利文單曲唱片
（除了Lady Gaga的Poker face)**
自從今年四月間，義大利的Aquila (ABRUZZO)發生大地震，上百人死亡，許多古老建築及家庭，學校都毀於一瞬間，65位義大利的歌手們於是群聚一起為所有災民合唱，將所有收入捐給地方重建。
其中包括 Laura Pausini, Elisa, Zucchero, Giovanotti, Ligabue, Tiziano Ferro﹍等等一起獻唱。
其中包括 Laura Pausini, Elisa, Zucchero, Giovanotti, Ligabue, Tiziano Ferro﹍等等一起獻唱。
DOMANI 21/04/09 - Artisti Uniti per L'Abruzzo
Tra le nuvole e i sassi/ passano i sogni di tutti (Ligabue)
在雲端及瓦礫中，所有的夢想飛過
passa il sole ogni giorno/ senza mai tardare. (Tiziano Ferro)
每一天太陽都會出現，從沒有遲到過
Dove sarò domani? (Enrico Ruggeri)
但我明天會在哪裡？
Dove sarò? (Gianni Morandi)
我會在哪兒？
Tra le nuvole e il mare/ c'è una stazione di posta (Franco Battiato)
在雲端和海洋間，有一個驛站
uno straccio di stella messa lì a consolare (Massimo Ranieri)
有一片星海在那裡安撫著
sul sentiero infinito (Max Pezzali)
無垠的軌跡
del maestrale (Eugenio Finardi)
西北風的
Day by day (Zucchero)
日復一日
Day by day (Cesare Cremonini)
日復一日
hold me/ shine on me. (Zucchero)
擁抱我，照亮我
shine on me (Cesare Cremonini)
照亮著我
Day by day save me shine on me (Zucchero, Carmen Consoli, Mauro Pagani, Cesare Cremonini, Eugenio Finardi)
日復一日，拯救照亮我
Ma domani, domani,/ domani, lo so (Francesco Renga)
但明天，明天，我知道
Lo so che si passa il confine, (Roberto Vecchioni)
我知道會走出圍城（邊境）
E di nuovo la vita (Mauro Pagani)
而新的生命開始
sembra fatta per te (Giuliano Palma)
似乎是為你所打造
e comincia (Elio)
開始
domani (Elio e Le Storie Tese, Vittorio Cosma)
明天
domani è già qui (Jovanotti)
明天已經到來
(rap 1) Estraggo un foglio nella risma nascosto
scrivo e non riesco forse perché il sisma m’ha scosso (Caparezza)
我畫一張圖在隱藏的紙堆中，我想寫但我寫不出，也許因我太震驚了
(rap 2) Ogni vita che salvi, ogni pietra che poggi, fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi (Frankie Hi NRG)
每救一個生命，每一個石塊堆起，讓人想起明天，但你只能在今天去作
e la vita la vita si fa grande così (Gianluca Grignani)
生命啊，是如此偉大
e comincia domani (Giuliano Sangiorgi)
從明天開始
Tra le nuvole e il mare si può fare e rifare (Claudio Baglioni)
在雲端及海洋間，可以一做再做
con un pò di fortuna (Ron)
加上一點幸運
si può dimenticare. (Luca Carboni)
是可以遺忘的
Dove sarò (Baustelle)
我將會在哪兒？
domani? Dove sarò? (Samuele Bersani e Baustelle)
明天？我將會在哪兒？
oh oh oh (coro: Carmen Consoli, Antonella Ruggiero, Alioscia, Pacifico, Mango, Massimo Ranieri, Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Albano)
喔﹍
(rap 3) Dove sarò domani che ne sarà dei miei sogni infranti, dei miei piani/ Dove sarò domani, tendimi le mani, tendimi le mani (Marracash)
明天我會在我孩時夢想裡，在我的所有計畫，明天我會在哪裡？握住我的手，握住我的雙手
Tra le nuvole e il mare
si può andare e andare (Laura Pausini)
在雲端和海洋之間，可以前行﹍
sulla scia delle navi
di là del temporale (Carmen Consoli)
在那暴風雨中船行進的軌跡上
e qualche volta si vede (Nek)
有時可以看見
domani (Antonello Venditti)
明天
una luce di prua (Nek)
一露曙光
e qualcuno grida: Domani (Antonello Venditti)
有人喊著：明天！
(rap 4) Come l’aquila che vola
libera tra il cielo e i sassi siamo sempre diversi e siamo sempre gli stessi
hai fatto il massimo e il massimo non è bastato e non sapevi piangere e adesso
che hai imparato non bastano le lacrime ad impastare il calcestruzzo
eccoci qua cittadini d’Abruzzo
e aumentano d’intensità le lampadine una frazione di
secondo prima della fine, e la tua mamma,
la tua patria da ricostruire,
comu le scole, le case e specialmente lu core
e puru nu postu cu facimu l’amore (Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra e in chiusura Sud Sound System)
就如Aquila (Abruzzo)自由地飛翔在天空和瓦礫中，我們是如此不同卻有相同，你盡力，盡力還不夠，不要哭，現在你要學習不掉淚, 要去混合混凝土，我們在這裡，Abruzzo的市民們！
把每盞燈的光加強，組合每一片碎片，你的家鄉要重建，
如學校，家屋，尤其是心，還有一個地方可以make love (以上是南部方言，非一般義大利文）
non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)
我們並不如此孤單
a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)
建一個聳入雲霄的城堡
non siamo così soli (Giuliano Sangiorgi)
我們不是如此孤單
sulla stessa barca (J Ax , Fabri Fibra)
我們都在同一條船上
non siamo così soli (Giorgia)
我們並不孤單
a fare castelli in aria (J Ax e Fabri Fibra)
去建一個聳入雲霄的城堡
non siamo così soli (Giorgia)
我們並不孤單
a stare bene in Italia (J Ax e Fabri Fibra)
住在義大利很好
sulla stessa barca (J Ax)
在同一條船上
a immaginare un nuovo giorno in Italia (Giorgia, Giusy Ferreri, Dolcenera, Mario Venuti, Jovanotti, J Ax, Fabri Fibra)
去想像在義大利新的一天
Tra le nuvole e il mare si può andare, andare
Sulla scia delle navi di là dal temporale (Piero Pelù)
在雲端和海洋之間，可以勇往直前，
在暴風中船行進的軌跡上
Qualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida, domani (Morgan)
有時看到曙光乍現，有人在喊著：明天！
Non siamo così soli (Giorgia, Mario Venuti, Giusy Ferreri, Dolcenera, Giuliano Sangiorgi)
我們不是如此孤獨
(tromba solo di Roy Paci)
(喇叭獨奏）
Domani è già qui
Domani è già qui (Jovanotti, Marracash, FabriFibra, J Ax)
明天已經到了
明天已經到來
(Assolo violino Mauro Pagani)
(小提琴獨奏）
Ma domani domani, domani lo so, lo so, che si passa il confine (Gianna Nannini)
但明天，明天，我知道，將通過界線
E di nuovo la vita sembra fatta per te e comincia (Elisa) domani (Sud Sound System)
新的生命似乎已為你重新開始，明天
Tra le nuvole e il mare, si può fare e rifare
Con un pò di fortuna si può dimenticare (Manuel Agnelli Afterhours)
在雲端和海洋之間，我們可以一做在作
E di nuovo la vita, sembra fatta per te (Mango)
新的生命似乎為你已量身訂做
E comincia (Niccolò Fabi)
開始
(coro finale大合唱)
domani
E domani domani, domani lo so
Lo so che si passa il confine
E di nuovo la vita sembra fatta per te
E comincia domani
明天
明天，明天，明天我知道
我知道將過去
而新的生命 為你從明天重新開始
(Manuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò Fabi, Pacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Pacifico, Max Pezzali, Caparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci, Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, negramaro, Negrita, Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini, Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri, Piero Pelù, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino)
Domani è già qui, domani è già qui (Jovanotti)
明天已到來，明天已經在這裡
