到義大利買化妝保養品需知 - 看懂義大利文

常常上奇摩知識家回答有關義大利的問題，經常有朋友問到來義大利買保養品 (尤其以L'Erbolario 的品牌最多)後，店方一定會送許多樣品試用包，但全都是義大利文，不知道到底是何種用途，所以在這裡提供一些基本有關保養及化妝品的義大利文，讓各位有興趣的，可以做為參考:


以下文字轉載自: http://www.italiano.adeleliu.com/ 按下天藍色小喇叭，可以聽到真人發音

保養品:

	il trattamento di bellezza	保養品		la pelle normale e mista	正常至混合性肌膚
	il trattamento viso	臉部保養品		la pelle secca	乾燥肌膚
	il trattamento corpo	身體保養品		la pelle mista e grassa	混合性至油性肌膚
	il trattamento solare	防曬用品		la pelle sensibile	敏感性肌膚
	il latte purificante	潔膚乳液		i tipi di pelle	膚質種類
	il tonico	化妝水		lo sbiancamento	美白用品
	la crema viso	面霜		la maschera	面膜
	il contorno occhi	眼霜		l'abbronzatura	仿曬/助曬用品(歐美女性愛用)
	la crema da giorno	日霜		la lozione solare protettiva	防曬乳液
	la crema da notte	晚霜		la crema esfoliante	去角質乳液
	la crema idratante	保溼乳液		il trattamento anti-cellulite	防橘皮組織保養品

在 歐洲的女性大多偏好小麥色的健康膚色. 所以除了夏天大家喜歡到海灘曬太陽外, 仿曬助曬等產品也相當熱門, 與亞洲女性用的防曬乳液有些不同. 通常只有防止被晒傷的成份, 但並沒有阻絕陽光曬黑皮膚的成份. 喜歡白皙肌膚的朋友, 到了義大利, 就千萬別買有任何"abbronzatura"字樣的產品囉!

化妝品:

	i cosmetici	化妝品		il rossetto	唇膏
	il fontdotinta compatto	粉餅		la matita per le labbra	唇線筆
	il fondotinta liquido	粉底液		il lucidalabbra ; il gloss	唇蜜
	la cipria	密粉		la matita per le sopracciglia	眉筆
	il correttore	遮瑕用品		lo smalto	指甲油
	il fard ; il blush	腮紅		il profumo	香水
	l'ombretto	眼影		il pennello	(化妝用的)刷子
	la matita per gli occhi	眼線筆		lo spazzolino per le sopracciglia	眉刷
	il kajal	眼線墨筆		il mascara	睫毛膏

• 在義大利, 很多女性美妝美容用品都會沿用英文說法. 像gloss, blush等等, 存在相應的義大利說法, 但卻不普遍. 把這些英文字用義大利字母的念法念出來, 大家都可以聽得懂的.
  

個人清潔用品

	gli struccanti	卸妝用品		il balsamo	潤髮乳
	il purificante	潔膚用品		la maschera per capelli	護髮霜
	il sapone	香皂		l'asciugamano	毛巾(擦手巾)
	lo spazzolino (da denti)	牙刷		il telo bagno	浴巾
	il filo interdentale	牙線		il detergente	清潔劑
	il colluttorio	漱口水		la carta igienica	衛生紙(圓筒狀)
	il dentifricio	牙膏		gli assorbenti	(女性用品)衛生棉
	il bagnoschiuma	(泡澡用)沐浴乳		il pannolino	紙尿褲(嬰兒或老年人用)
	la docciaschiuma	(淋浴用)沐浴乳		il batuffolo di cotone	棉片
	lo shampoo	洗髮乳		la schiuma da barba	刮鬍露
	la crema depilatoria	除毛乳液		il rasoio	刮鬍刀

• 在義大利, 沐浴乳有分泡澡用和淋浴用. 通常泡澡用的劑量較濃縮, 目的是放到浴缸裡稀釋後還能產生大量的泡泡. 而淋浴用的可以直接接觸身體, 用水沖洗即可.
• 義大利的廁所用衛生紙都是圓筒狀的衛生紙. 其他廚房紙巾"la carta da cucina", 餐巾"i tovaglioli di carta", 紙手帕"i fazzoletti di carta". 或直接說 fazzoletto， 依紙類用途各有專門用字.

以上只是大致的分類，如有更細節的名稱，可以留言，我會儘量回答。