Vorrei - LunaPop 我想

這是我剛開始學義大利文時，我的老師建議我買來聽的一張CD專輯 『Luna Pop』（2001）中的主打歌，他們的歌簡單易懂，對於想學義大文的人非常適合。但這團體現在似乎銷聲匿跡，從1999年開始到2002年，他們曾贏過 Festival di San Marino中的『最佳團體』及『最佳唱片』獎，並有許多單曲贏得義大利歌唱獎。

LUNAPOP

Vorrei

Vorrei, vorrei... esaudire tutti i sogni tuoi, vorrei, vorrei... cancellare ciò che tu non vuoi però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi... Vorrei, vorrei... che tu fossi felice in ogni istante vorrei, vorrei... stare insieme a te, così, per sempre però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi! E vorrei poterti amare fino a quando tu ci sarai sono nato per regalarti quel che ancora tu non hai, così se vuoi portarmi dentro al cuore tuo, con te io ti prego, e sai perchè... Vorrei, vorrei... esaudire tutti i sogni tuoi, vorrei, vorrei... cancellare ciò che tu non vuoi però, lo sai che io vivo attraverso gli occhi tuoi...

我想

我想，我想...

滿足妳所有的夢想，
我想，我想...
抹去所有妳不想要的
但是，妳知道，我是透過妳的雙眼而活著...
我想，我想...
妳是應該是在每一刻都感到幸福的
我想，我想...
留在妳身邊，就這樣，永遠
但是，妳知道，我是透過妳的雙眼而活著！
我希望我能愛妳
直到妳在的時候
我出生就是為了給妳還沒擁有的，
所以如果妳可以把我放在妳的心中，
與你在一起我祈求妳，妳知道為什麼...

我想，我想...
滿足您所有的夢想，
我想，我想...
抹去所有妳不想要的
但是，妳知道，我是透過妳的雙眼而活著...

Ascolta il mio passato 聽音樂.想過去 Don Maclean - Crying

Crying - Don Maclean

最近下載一些歌到我的手機裡；因為我出門都使用大眾交通工具: 火車、地鐵和電車，有些地方收音機的收訊很差，或有干擾，這樣我可以轉至MP3來聽歌。 我對新歌沒太大興趣，選著選著，發現選的都是有過去回憶故事的老歌。

從小就跟媽媽聽西洋歌曲，那時播放西洋歌曲的電台節目少的可憐，到了國中，每到夜晚，警廣余光的"青春之歌"開始，到了凌晨的節目開場歌-morning has broken，伴隨我國中苦讀的三年時光，一直到後來的ICRT，終於有個電台可以全天後聽。

雖然國中成績很好，聯考時，自己犯了太自信的毛病，考前不但不太唸書，還猛跑眷村裡的中正堂和海光去看電影，到了聯考成績出來，沒有上到"自己以為"一定會考上的高中(其實我也清楚，既使考上第一志願，我爸也不會讓我唸)，結果被逼去唸了國立五專，混了5年。

這首歌，是我五專一年級，初戀結束後，每晚我必放的唱片歌曲之一 (其他還有許多悲傷情歌，中文的就是當時的民歌囉，王海玲的"忘了我是誰"、齊豫的"橄欖樹"等等)，一面唱一面掉淚，心想我這輩子都會這樣難過下去，現在想想，年輕無知真是單純啊! 現在再次欣賞，覺得蠻甜蜜的，以前"少年維特"式的煩悶憂鬱，讓我的回憶裡，沒有留白的地方.......其實我也很想下載我當時初戀進行中時，常聽的一首歌，可惜......經過這麼多年，那段日子，讓我痛苦的從未忘記，甜蜜時光時的旋律，確怎麼想，也想不起來........。


** Don Maclean 小紀事 **
-1945年生，美國籍的創作歌手，他的代表作包括長達八分鐘的《American Pie》（美國派）以及膾炙人口的《Vincent》。
- 在1980年，Maclean 創作了一首由Roy Orbison演唱獲得全球第一名的暢銷經典歌曲 "Crying"，這首歌曲是先在海外發行取得成功後才在美國出版，成為了1981年前十名的暢銷作品。Orbison 本人曾說過Maclean是：" 本世紀的聲音。" ，並在之後再度錄製本歌曲且混合了Maclean 的版本。

- 1991年，麥克林的"American Pie"因為重新成為話題而再度回到英國金榜前二十名的排行上，這首歌在2000又因為瑪丹娜重新編曲演唱而再度成為全球大熱門歌曲。

在2006年，他繼續著自己從美國延伸到歐洲的巡迴演唱活讀，新專輯Addicted to Black在這之後就會搭配他的自傳Killing Us Softly: The Don McLean Story一起發行。一位同樣也是歌手兼創作人的藝人"Lori Lieberman"，曾在演唱會看了麥克林演唱自己的創作 "Empty Chairs" ，之後就有感而發的寫下了一首名為 "Killing me softly with his blue"。藉此詩為靈感，之後兩位創作人Norman Gimbel/Charles Fox 也才寫出經典歌曲"Killing Me Softly with His Song。" (維基)

付出最好的你 Dai il meglio di te - Madre Teresa

世界的億萬人中，你在哪裡? 誰看的到你? 誰知道你? 想努力出人頭地?
先看看，你到底為這個世界發出多少的光......

Dai il meglio di te...

L'uomo è irragionevole, illogico, egocentrico
NON IMPORTA, AMALO

Se fai il bene, ti attribuiranno secondi fini egoistici
NON IMPORTA, FA' IL BENE

Se realizzi i tuoi obiettivi, troverai falsi amici e veri nemici
NON IMPORTA, REALIZZALI

Il bene che fai verrà domani dimenticato
NON IMPORTA, FA' IL BENE

L'onestà e la sincerità ti rendono vulnerabile
NON IMPORTA, SII FRANCO E ONESTO

Quello che per anni hai costruito può essere distrutto in un attimo
NON IMPORTA, COSTRUISCI

Se aiuti la gente, se ne risentirà
NON IMPORTA, AIUTALA

Da' al mondo il meglio di te, e ti prenderanno a calci
NON IMPORTA, DA' IL MEGLIO DI TE

- Madre Teresa

付出最好的你.....

人是非理智的，不合邏輯的，自私的
那都不重要，去愛他

如果你做好事，而他們去以自私之心回饋你
那不重要，你要做好事

如果在實現你的目標，你將發現虛偽的朋友及真實的敵人
那不重要，你要繼續去朝目標前進

因為你做好事，而讓你被明天所遺忘
那不重要，要做好事

誠懇及真誠讓你容易受傷
不重要，要坦白及誠實

你多年建立的成果，會在一瞬間被摧毀
不重要，繼續建設

如果你幫助他人，卻遭受攻擊
不重要，幫助他

向世界貢獻出最好的你，但卻換來一踢
不重要，付出你最好的一面

-德瑞莎修女-

8年前的第一張考試作品 - 重考！

是不是真的這樣？年紀漸漸大了，會開始常常想以前的過往？

這兩天，全義大利都隴罩在不尋常的熱浪中，天氣又乾又熱，整個人就像在發燒；我一向台灣的友人提到這種狀況，都回答我說：『為啥不開冷氣？』﹍唉！以往這種天氣只會出現在七、八月，那時候我早就窩在台灣的冷氣房內，吃我最愛的黑糖刨冰，哪需要在這裡買冷氣？況且這種熱氣頂多持續2個月，義大利的涼秋馬上襲來，冷氣機實在不是必需品。 就是因為這種狀況，兩天來似乎是像吃了迷幻藥，頭暈加腦脹，幻覺、幻聽，不是到底腦筋還有沒有在動；夜晚睡前在床上努力讓自己快快入睡，反而思緒翻攪，突然想到剛上 I.E.D.時的情景。

2001年，那年我已經35歲，進入這個設計學院開始3年的攝影學習。我是全校最老的學生，攝影系也只有我一個東方人，加上我義大利文還不太懂，第一年我幾乎是得靠下課問同學『老師在說什麼？下次要準備啥？』中度過，其實開口問其他還不認識的同學，這對當初的我而言，還是非常難，就算他們很熱心，但用義大利文以機關槍式的速度回答，我還是『二丈金剛，摸不著頭緒』，所以並不是每次都有請教，當然尷尬的事層出，鬧了不少笑話。

這張照片，是我用我從台灣帶來的相機 (Minolta 35mm) ，在米蘭市中心的史福扎城堡 (Castello di Sforza)，為某一科 （課程名我記不得了，又是老化症候群之一）的學期中考試所交出的第一張照片。 當初還得意洋洋，心想：應該沒問題了，沒想到考試那天，看到同學都抱著一本A4大小的相簿﹍﹍慘了！！﹍

輪到我的時候，這位花白鬍子，滿頭白髮，可是並不算老的教授，劈哩啪啦把我數落了一頓 （還好我有很注意聽，但沒有很懂！），想也知道，玩完了！ 一些好心的同學安慰我，其中一位捷克男同學 （他到現在都是我很好的朋友），用英文解釋給我聽，我要在下學期開學前要重考，要準備至少10張以上的作品才可以﹍﹍﹍ 我一群黑鴉頭頂飛過﹍﹍『為啥妳不早點問清楚？？？！！！』

Anyway, 後來，我準備了20張左右的作品，來到學校的大禮堂，和這位白髮教授及一位學校教務處員工來主持我的補考。

想到這我一肚子氣！教授審核括所有照片，大約說我拍的可以，接著和那位女員工討論後對我說，我的意大文不好，所以不能給我好分數，結果以18/30 （30分是滿分，17分就掰掰）讓我過了。

我不懂？！攝影作品的好壞或溝通和我義大文講的好不好有啥關係啊？？ 不是說用我們的相機留下真實的一刻，讓畫面替我們說話嗎？？？？ ﹍！＠＃＄％﹍！！

廢物利用.美化環境 （二）- 保特瓶系列 1

波浪架

所有照片引用自 RICYCLINE

塑膠寶特瓶可能是今日工業社會下，使用並廢棄最多的產品。一般人如我，頂多加以回收分類，
丟出去，似乎它們就不在是我們的問題了。
可是世界上就有許多又可愛，又有創造美感的一批人，用更藝術的方式，讓這些廢棄物再生。這是surf網頁時，所找到的一個瑞士公司 RYTERDESIGN，完全利用寶特瓶的再製品，不僅廢物在利用成為美麗的日用品，創造財富，也為地球盡一點心力。

餐巾圈

書報架

沙漏

隨身筆筒

燭台


筆筒

零錢遊戲罐

櫻桃！櫻桃！ 手機拍

每週二幾乎都來這水果攤，

和一大堆老太太、老先生一起

排隊

為什麼?

因為價廉物美

這月的主力水果是櫻桃

可是一點也不便宜

一公斤約 4€

唉！暫時吃不起

拍個照就好

p.s. 我想我的手機鏡頭該清一清了

5/26 - 櫻桃不但沒降價，反而將近5歐元一公斤！！！還不如買西瓜！

回收美學 . 轉變世界 - MOMABOMA

Momaboma 2009 LP magazine collections

RECYCLED ESTETHIC . INVERT THE WORLD 回收美學 . 轉變世界

這是MOMABOMBA 官方網站的標題，簡而易見他們設計的意念。創作這藝術者是Maurizio Lugati，義大利波隆亞人(Bologna)，從小就被認為是怪胎，自學校畢業後，跟隨父親從事商業，但一直沒有成就感，直到到遇到他生命中懂得並是唯一可以忍受他的伴侶Claudia，開始旅遊世界找尋真正的自我；一直到印度以後，他發現自己對回收物再生藝術著迷，於是第一個用回收材料 (裝水泥的外袋) 所做的手提行李袋 - 水泥管袋 (cement tube ): 用兩個圓形加上矩形的材料所縫製而成的的軟管式包(下圖為第一個原始設計)，之後手提袋、錢包、皮帶及手鐲等都是他設計的項目，並確立了他設計的風格。

Maurizio, in quel periodo in India per portare avanti
altri progetti, viene affascinato dall'idea di recuperare
quei sacchi particolarmente resistenti e si fionda in una
manifattura del luogo per produrre il primo campione:
La tube cement.
La più semplice delle borse, due cerchi e un rettangolo
cuciti assieme a formare un tubo chiuso da una cerniera.

當他回到義大利，他的商品意念和精神很難被接受，直到2006年，他才接到第一個大訂單，同年11月，他獲得義大利商業年青企業獎。如今他的作品，已經是非常成功，並在世界有銷售點，如美國、日本及中國，每一個設計成品也都是unique 獨一無二的。

他的故事，鍥而不捨尋求自己真正的理想，並實踐在回收再利用的藝術，都是值得大家學習的。

以下為其設計作品系列介紹:

• scuola 筆記
  

Bombo Bag

這是利用學生的筆記所製成，學生將不要的筆記都丟入一個回收箱，如此收集材料而作成。

• magazines
  

magazine cover bag /pochette-magazine

Nana color magazine
主要以50's到70's的報紙及雜誌所製成

• fumetti - comic

bombo fumetti /fumetti wallet
用廢棄的漫畫製造

• 首飾系列

文章封面圖片為其 LP Magazine 黑膠唱片雜誌包；其他還有很多不多贅述，各位有興趣可上他的Flickr相簿觀賞。 　

另外用在美國歐巴馬Obama總統選舉當天時的報紙，做了一個特別所訂做的一個DAILY BAG

MyMomaboma - MyMom-Obama! Celebration bag

Occhio allo spreco 系列- 廢物利用.美化環境 (更新)

義大利20年老牌節目Striscia la notizia，從去年開始推出一系列環保主題的影片，我覺得他們很用心，而且簡易易懂好實行，我從最近的一篇來貼，希望能引起共鳴，合力救地球。以下影片非常容易懂，所以我就不逐字翻譯了。(影片中是位義大利回收藝術家 - Paolo Ulian )

廢物再利用，美化家庭

• 原子筆筆管 - 用完即丟的原子筆，當墨水用完，剩下的空筆管收集下來，可以做造型美術燈

• 保特瓶 - 衣架掛頭 (用瓶蓋再後端栓緊)、裝飾屏風或燈罩。
  

• 泳帽 - 燈罩
• 

大家自己發揮創意，我們台灣人一定會有更好的方式的。

P.S.: 照片來源http://www.ideamagazine.net

廢物利用.美化環境 （一） - 底片門簾

門簾成品

(創意者: Maria Vittoria Backhaus - photographer)

Backhaus (http://www.mariavittoriabackhaus.it/) 是一位非常有創意，並支持環保的義大利攝影師，我很欣賞，她的攝影作品環保意識強，震徹人心，以下是她利用廢棄的軟膠底片，廢物利用製作成一個很有個性的門簾。

用一般的尼龍繩線將底片隨意接連

可以兩三條接在一起，或單獨一條在邊緣加尼龍線，以鈍化可能割傷人的底片邊緣

P.S.: 最近會貼一系列的環保意義的文章，深感這世界，真的需要我們立即起而行了，每人至少盡一點力，否則就太遲了。(所有照片轉貼自atcasa網)

這樣的義大利？？ LE IENE 米蘭的夜店

在米蘭，夜店 (locali) 是狠多人喜歡去消磨夜晚的地方，辣妹大膽，音樂狂飆，如無論是男女、名人、足球員都一樣。但是每一個人都進的去嗎??

起初剛來義大利，我幾乎每晚和同學在夜店耗到凌晨4-5點才回到我空洞的旅館，只是為了不想讓自己獨處會胡思亂想，是過了一段頹靡的日子。現在我可乖的很咧，也跳不動啦!! 當時，從沒想過，有人竟然不是那麼容易進入夜店，LE IENE 昨晚節目就做了一個試驗，看看是否真的米蘭夜店，以貌(或錢)取人:


VIVIANI: I locali milanesi 15/05/09
(因為youtube影片被移除，請各位連結以上網頁觀看，抱歉！）



Viviani 請兩位像貌平平的兩位男子，要他們結伴去夜店，看是否如此。以下是影片大約對話內容:

一開始先介紹兩位男子，單身，均20多歲，一位在工作，一位仍是學生；夜晚多和朋友喝喝酒、聊聊天來度過，也想到夜店跳舞消磨時間，但都不得其門而入。下面是他倆的試驗經過:

1. 時間 - 23:20 分，在第一間夜店入口。
"我和我朋友想進去喝些東西"，
"你們在名單上嗎? 有訂桌嗎?" ，
"沒有" "進去的只有在名單上或訂位的?"
Vivani 解釋以上的狀況，兩位男子繼續訊問:
"因次沒有別的可能可以進去囉?"
"須有晚餐訂位或晚餐後的訂位，並需要付200歐元的一瓶酒的錢" (註: 在米蘭很多夜店，是有晚餐的，晚餐後開始跳舞)

"那不然我必須買200歐元的一瓶酒？"

***被拒***

2. 時間23：35分-第2家，似乎沒太多人

"嗨，年輕人！" 店家打招呼

"我們兩個人想進去"

"你們在名單上嗎？"

"沒有"

"這裡的規定，只有在名單上的才可以進入，抱歉！"

"好吧！謝謝！再見"

***被拒***

3. 時間 23：50分

店方同樣要求要在名單上記載才可進入，但兩位男子說並未看到任何名單？

對方說要定位啊！

一樣被拒

...... 第4。5次同樣狀況.......

6. 時間 00：45分

一家在門口櫥窗內有一位辣妹在表演

"嗨！"

"我們進入必需要有邀請或在名單上嗎？"

"對！尤其是要在名單上，「他們」邀請只有「他們」願意邀請的人"

"誰是「他們」"

"就是他們，就是這樣"

***被拒***

7. 01：05分

店方直接就說你們不可以進去，也不願和他們談下去，兩位男子說都有人繼續進去為何他們從60公里遠而來卻進不去？

對方說我不願意你們進來我的店就對了，並要求他們走說沒耐心再多說。

於是Viviani去訪問警察，確定政府規定只要付出入場費，所有人都可進入，為有為及他人生命安全者，可以拒絕。如過店方以沒定位或其其他理由，可以告知警方，店方就有被關門的可能。

最後試探另一家，對方直接說明如過帶著一位女生，統統可以進入，只有單身男生就很抱歉，因為女生是夜店最吸引並招攬客人的，即使你帶來的兩人各分東西不在一起，店方也不在乎。所以Viviani說明，在米蘭，單身男子要進入夜店必須：1. 認識店方或其朋友 2.花大錢 3. 帶一兩位美女

當然後來他們去訪問最後一家店家，對方不願接受訪問，也不願解釋。

所以，親愛的男士們，自己就好好想想，不要去受這種屈辱。

留下一些曾經 . 花影

這盆是在超市買的，原來完全沒花苞，經過兩個月，開滿這白色一叢的花。

再過一個月，我就是一年一次的回國的時候了，隔著玻璃門看這些日子一朵接一朵盛開的花，心想：『多看兩眼，等從台灣再回來時，可能死的死，傷的傷，能救回多少？明年還能再看的到嗎？』雖然是已知過程，還是會覺得氣餒。 ﹍那應該拍拍照，至少她們曾經存在過。

因為要兩手並用，只好用比較輕的傻瓜相機來拍，由於我去年開始有了老花，看傻瓜的視窗，對我來說還是吃力，所以影像品質有點差 ，photoshop要改的部份蠻多的（唉！這一陣子，哪張不是？？﹍碎碎唸﹍）。 還有要先抱歉，我種花，可是大部分花名﹍我完全無知。

桃紅色類似茶花，這兩都朵是僅剩為枯萎的花。

這盆是標準用種子等待一年後才開花的，整盆看起來像繡球花一樣。

這鳶尾花照，有兩朵已經乾萎了，可是和仍盛開的放在一起，給了不同的意義。

薔薇花，Mamma stella 兩年前送給我的

*** 還有些盆栽尚未開花，等到綻放時，我再補照囉！***

閒?? !! 忙什麼?? 胡言亂語

這陣子不出去工作 (沒工作? 懶得作? 不想作!!) ，樂的在家，至少有大半天是完全屬於我自己的時間。

剛開始時，偶爾跑跑米蘭市區閒逛兼運動，過了一、兩個禮拜，膩了。 現在頂多遇到周二，鎮上一週一次的市集，我才出去"遊一遊"，否則都是標準的"大門不出，二門不邁" 的半自閉式的生活。

除了很多時間釘在電腦前 (即使人不在螢幕前，台灣新聞直播也總是隨時聽的)，和兩隻貓打架追逐戲後滿天飛舞的毛周旋、每晚留下的殘局要收拾，陽台上的盆栽也很花時間照顧。

電腦，對我似乎成了生活上不可缺少的一樣工具。 除了了解台灣最新狀況，每天至少12小時的即時通訊要保持連線，為了以防心急不能忍耐等待的蕎蕎，臨時有話要說，有事要講，有冤要伸.....!! 她就是這樣的孩子，我欠她這麼多，她從未向我吐，她說她知道，我們這樣也許比較好.... 也許....。我唯一可以安慰自己的是: 我至少是她要吐露心情的第一人選，離開她這麼久，我沒有失去她對我的信任。

近來也多花了一些時間，在幫忙朋友翻譯一些義大利歌曲，我總是感覺很好，因為我可以出些力，做些別人需要的事，能讓自己是個還有用的人，不是很好嗎?? 伸出手，是輕而易舉，問題是，現在這個世界，有很多人很有能力可以幫助別人，但是吝嗇的連一隻指頭都伸不出來。

比較可以接近自然的例行公事，就是照顧我的花兒們了。我家在3樓，常上下看四周鄰居的陽台，總是有全新盛開鮮艷花朵的盆栽 (真有錢啊)，而我的，一個個，有的是從種子下土開始，或是朋友送的，經過幾次的風雪、及盛夏陽光曝曬 (每年夏天必陣亡幾株，因為我回台灣，留下照顧的人老忘了澆水..... 怨...) ，需要我花更多心思去呵護，雖然看起來每盆都是苟延殘喘的活著，當在春天來臨時，盆盆冒出新芽的興奮，至一顆顆出頭的花苞，給予最大的喜悅，這給予我一些心靈上的撫慰。

其實有時靜靜的想，是因為懶不想出門?

是否在用另一種方式，把自己關起來??

孩子(I am sorry)、動物和植物是唯一的真實。

到義大利買化妝保養品需知 - 看懂義大利文

常常上奇摩知識家回答有關義大利的問題，經常有朋友問到來義大利買保養品 (尤其以L'Erbolario 的品牌最多)後，店方一定會送許多樣品試用包，但全都是義大利文，不知道到底是何種用途，所以在這裡提供一些基本有關保養及化妝品的義大利文，讓各位有興趣的，可以做為參考:


以下文字轉載自: http://www.italiano.adeleliu.com/ 按下天藍色小喇叭，可以聽到真人發音

保養品:

	il trattamento di bellezza	保養品		la pelle normale e mista	正常至混合性肌膚
	il trattamento viso	臉部保養品		la pelle secca	乾燥肌膚
	il trattamento corpo	身體保養品		la pelle mista e grassa	混合性至油性肌膚
	il trattamento solare	防曬用品		la pelle sensibile	敏感性肌膚
	il latte purificante	潔膚乳液		i tipi di pelle	膚質種類
	il tonico	化妝水		lo sbiancamento	美白用品
	la crema viso	面霜		la maschera	面膜
	il contorno occhi	眼霜		l'abbronzatura	仿曬/助曬用品(歐美女性愛用)
	la crema da giorno	日霜		la lozione solare protettiva	防曬乳液
	la crema da notte	晚霜		la crema esfoliante	去角質乳液
	la crema idratante	保溼乳液		il trattamento anti-cellulite	防橘皮組織保養品

在 歐洲的女性大多偏好小麥色的健康膚色. 所以除了夏天大家喜歡到海灘曬太陽外, 仿曬助曬等產品也相當熱門, 與亞洲女性用的防曬乳液有些不同. 通常只有防止被晒傷的成份, 但並沒有阻絕陽光曬黑皮膚的成份. 喜歡白皙肌膚的朋友, 到了義大利, 就千萬別買有任何"abbronzatura"字樣的產品囉!

化妝品:

	i cosmetici	化妝品		il rossetto	唇膏
	il fontdotinta compatto	粉餅		la matita per le labbra	唇線筆
	il fondotinta liquido	粉底液		il lucidalabbra ; il gloss	唇蜜
	la cipria	密粉		la matita per le sopracciglia	眉筆
	il correttore	遮瑕用品		lo smalto	指甲油
	il fard ; il blush	腮紅		il profumo	香水
	l'ombretto	眼影		il pennello	(化妝用的)刷子
	la matita per gli occhi	眼線筆		lo spazzolino per le sopracciglia	眉刷
	il kajal	眼線墨筆		il mascara	睫毛膏

• 在義大利, 很多女性美妝美容用品都會沿用英文說法. 像gloss, blush等等, 存在相應的義大利說法, 但卻不普遍. 把這些英文字用義大利字母的念法念出來, 大家都可以聽得懂的.
  

個人清潔用品

	gli struccanti	卸妝用品		il balsamo	潤髮乳
	il purificante	潔膚用品		la maschera per capelli	護髮霜
	il sapone	香皂		l'asciugamano	毛巾(擦手巾)
	lo spazzolino (da denti)	牙刷		il telo bagno	浴巾
	il filo interdentale	牙線		il detergente	清潔劑
	il colluttorio	漱口水		la carta igienica	衛生紙(圓筒狀)
	il dentifricio	牙膏		gli assorbenti	(女性用品)衛生棉
	il bagnoschiuma	(泡澡用)沐浴乳		il pannolino	紙尿褲(嬰兒或老年人用)
	la docciaschiuma	(淋浴用)沐浴乳		il batuffolo di cotone	棉片
	lo shampoo	洗髮乳		la schiuma da barba	刮鬍露
	la crema depilatoria	除毛乳液		il rasoio	刮鬍刀

• 在義大利, 沐浴乳有分泡澡用和淋浴用. 通常泡澡用的劑量較濃縮, 目的是放到浴缸裡稀釋後還能產生大量的泡泡. 而淋浴用的可以直接接觸身體, 用水沖洗即可.
• 義大利的廁所用衛生紙都是圓筒狀的衛生紙. 其他廚房紙巾"la carta da cucina", 餐巾"i tovaglioli di carta", 紙手帕"i fazzoletti di carta". 或直接說 fazzoletto， 依紙類用途各有專門用字.

以上只是大致的分類，如有更細節的名稱，可以留言，我會儘量回答。